Curso práctico de traducción. Alemán-Español. Nivel Intermedio
5_SP_TR_YAN
- Abstract: Dieses Buch basiert auf einer praxisorientierten, übersetzungsdidaktischen Konzeption: wer damit arbeitet wird angeleitet, seinen Wortschatz systematisch zu erweitern, lexikalische, grammatische und idiomatische Schwierigkeiten zu bewältigen, ein Gespür für den treffenden Ausdruck zu entwickeln. Die Struktur der 15 Lektionen ist: journalistischer oder literarischer Text auf Deutsch zum Übersetzen, Kommentar, Vokabular, Grammatik, Dokumentation. Mit Lösungen am Ende.
- Abstract Zielsprache: Libro con una orientación práctica respecto a su concepción didáctica de la traducción. Se pretende estimular la ampliación del vocabulario, superar las dificultades gramaticales e idiomáticas y desarrollar una sensibilidad para la expresión adecuada. Dividido en 15 lecciones y con la soluciones al final. La estructura de cada lección es: primero un texto periodístico o literario en alemán para traducir, Comentario, Vocabulario, Gramática y Documentación.
- Autoren: Yáñez, Tortosa, Ester; Steffen, Jürgen
- Verlag: Bonn : Romanistischer Verlag
- Erscheinungsjahr: 2001
- Zielsprache: Spanisch
- Weitere Sprachen: Deutsch
- Medien: Arbeitsbuch
- Standort: Selbstlernzentrum
- ISBN: 3-86143-114-9
- Seitenzahl: 207
- Sys. Sprachkurs: Nein
- Niveaustufe: B2, C1
- Lösungen: Ja
- Wortschatz: Aufbauwortschatz, Thematischer Wortschatz, Synonyme, Antonyme, Homonyme, Umschreibungen, Feststehende Ausdrücke (z.B. Metaphern), Umgangssprache, Idiomatische Redewendungen, Regions- oder landesspezifische Ausdrücke
- translation missing: de.sz_ordner.attr.sz_int_kultur: Konventionen: Kulturspezifische Kommunikation identifizieren, Konventionen: Textspezifische Konventionen identifizieren
- Lernziel: Lesen C1: Texte zu berufsbezogenen Themen erfassen, Lesen C1: Texte mit idiomatischen Redewendungen verstehen
- Thema: Alltagsleben
- Textsorte: Erzählung, Zeitungs-/Zeitschriftartikel
Kapitel des Mediums:
- Skinheads verprügelt, p.7
- Zusammenstösse zwischen Links- und Rechtsradikalen in Berlin, p.15
- Rauchen "macht schlank", p.25
- Über die Schwierigkeiten ein Inländer zu sein, p.35
- Das Augenspiel (E. Canetti), p.45
- Der Erfinder (Peter Bichsel), p.53
- Der Lacher (Heinrich Böll), p.61
- Kinder sind immer Erben (Max von der Grün), p.69
- Züge im Nebel (Günther Eich), p.79
- Die Küchenuhr (Wolfgang Borchert), p.87
- Das Brot der frühen Jahre (Heinrich Böll), p.99
- Glücklich im "Holzapfel", p.109
- Abenteuerin statt Hausmutter, p.117
- Jedermanns Geschichten (Oskar Maria Graf), p.127
- Traditionen, p.135