Übersetzung Deutsch - Spanisch. Arbeitsbuch. Mit Texten, Musterübersetzung und Kommentar

Arbeitsbuch
5_SP_TR_BER
  • Abstract: Es enthält 41 nichtliterarische Übersetzungsübungen einfachen bis gehobenen Schwierigkeitsgrades. Die Übungen bestehen jeweils aus vier Teilen, nämlich: deutscher Ausgangstext (hauptsächlich Zeitungsartikel), Übersetzungshilfen, spanische Musterübersetzung, Übersetzungsvarianten. Am Schluß des Buches wird ein Glossar der übersetzten Eigennamen gegeben und eine Kurzbibliographie über Hilfsmittel der deutsch - spanischen Übersetzung. Die Sprache der spanischen Übersetzung entspricht der Hochnorm (español culto) des europäischen Spanisch, eine Norm, die, von wenigen Merkmalen abgesehen, morphosyntaktisch auch in Spanischamerika gilt.
  • Abstract Zielsprache: Contiene 41 textos no literarios de nivel elemental hasta superior. Los ejercicios constan de cuatro partes: texto alemán (mayoritariamente artículos periodísticos), ayudas para la traducción, ejemplo de traducción al castellano, variantes posibles. al final del libro hay un glosario para los nombres propios traducidos y una breve bibliografía sobre ayudas para la traducción alemán - español. LA lengua española usada se corresponde con el español europeo culto, una norma que, excepto algunas peculiaridades, también se corresponde morfológicamente con el español de América.
  • Autoren: Berschin, Helmut; Vicente, Saturnino
  • Verlag: Mümchen : Hueber
  • Erscheinungsjahr: 1986
  • Zielsprache: Spanisch
  • Weitere Sprachen: Deutsch
  • Medien: Arbeitsbuch
  • Standort: Selbstlernzentrum
  • ISBN: 3-19-006968-9
  • Seitenzahl: 85
  • Niveaustufe: B2, C1, C2
  • Sys. Sprachkurs: Nein
  • Lösungen: Ja
  • Wortschatz: Thematischer Wortschatz, Fachspezifischer Wortschatz