Remerciements - Herzlichen Dank

Nous tenons à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de Succedo.

Nous remercions en particulier :

Karoline Kümpel, graphiste, qui a créé le logo de Succedo et a su traduire en image notre concept et nos idées.

Jennifer, Nadine, Nora et Sinem, étudiantes de français à la Freie Universität, qui ont accepté de venir témoigner, avec bonne humeur,  de leur expérience d’apprenantes.

Les étudiants des groupes de GM4 et de BM1, qui ont accepté de répondre au questionnaire d’évaluation des besoins, et ont testé la maquette du projet ainsi que la version finale de Succedo. Leur participation et leurs remarques ont été une condition essentielle à la réalisation de Succedo, mais aussi une aide et un encouragement précieux.

Toutes les lectrices et enseignantes de français du Sprachenzentrum, ainsi que Maria Giovanna Tassinari, directrice du Selbstlernzentrum, Traute Bunjes, bibliothécaire, et les étudiants assistants du Selbstlernzentrum, pour leur amitié, leur soutien et leur disponibilité.

Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz, directeur du Sprachenzentrum, pour son appui sur ce projet.



Wir möchten uns bei allen, die die Verwirklichung von Succedo ermöglicht haben, herzlich bedanken. Wir danken insbesondere:

Karoline Kümpel, Grafikdesignerin, die das Succedo Logo kreiert hat und unsere Konzepte und Ideen als Bild dargestellt hat.

Jennifer, Nadine, Nora und Sinem, Französischstudentinnen der Freien Universität, die so nett waren, uns von ihren Lernerfahrungen zu berichten.

Den Studenten der GM4 und BM1 Gruppen, die akzeptiert haben, die Fragen des Evaluationsfragebogens zu beantworten. Sie haben auch das Layout und die endgültige Version von Succedo getestet. Ihre Teilnahme und Bemerkungen waren eine notwendige Bedingung zu der Verwirklichung von Succedo und sogar eine wertvolle Hilfe und Ermutigung.

 Allen Dozentinnen des Sprachbereiches Französisch des Sprachenzentrums, Maria Giovanna Tassinari, Leiterin des Selbstlernzentrums, Traute Bunjes, Bibliothekarin, und allen studentischen Hilfskräften des Selbstlernzentrums für ihre freundliche Unterstützung und ihre stetige Einsatzbereitschaft.

Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz, Geschäftsführender Leiter des Sprachenzentrums, für seine Unterstützung des Projekts.

 

Anne Debeuckelaere et Isabelle Ortiz